――如何にして…楽園の扉は開かれたのか……

ประตูแห่งสรวงสวรรค์บานนั้นเปิดออกได้อย่างไรกัน....

 

ในป่า(ใกล้ปากทางนรก?)แห่งหนึ่ง เด็กทารกผู้หญิงคนนึงถูกปิดตาแล้วทิ้งไว้ใต้ต้นไม้ ผมของเด็กคนนั้นสีเงิน ตาของเธอสีแดง ผิวของเธอขาวบริสุทธิ์ ซึ่งถ้าจะให้เดาแล้วในอนาคตเด็กคนนี้จะต้องเติบโตเป็นหญิงงามอย่างแน่นอน
แต่ทว่าไม่รู้ว่าโชคดีหรือโชคร้าย คนที่เก็บเธอไปเลี้ยงคือ แม่มด ฉายา Crimson Old Rose และแล้วแม่มดพาเธอไปเลี้ยงดูในเขตแดนของผู้วายชนม์ (นรกนั่นเอง แม้ว่าในเพลงไม่ได้บอกไว้อย่างแน่ชัด แต่จากที่ฟังสรุปว่าใช่แน่ๆ)

วันเวลาผ่านไปหลายปี เด็กสาวคนนั้นเติบใหญ่เป็นหญิงงามนามว่าราเฟรนเซ่ หน้าที่ของเธอคือ สวดอธิฐานให้กับเหล่าผู้วายชนม์ ทุกวันๆ แม้ว่าเธอจะถูกวิญญาณเหล่านั้นสาปแช่งกี่ครั้งกี่หนก็ตามเธอก็ยังคนสวดอธิ ฐานอยู่ต่อไป

ในโลกนั้นเป็นโลกที่มีแต่ผู้ตาย เป็นโลกที่มี "งูซึ่งกลืนกินเวลา" (อูโรบอส อันนี้คงเห็นกันบ่อยๆละมั้ง) "โซ่ตรวนที่ถูกรนด้วยเพลิง" (จารีตหรือกฎระเบียบ=โซ่ กิเลส=เพลิง) "หมอกควันแห่งความสับสน" "แม่น้ำที่ไม่สามารถข้ามไปได้"(แม่น้ำแห่งความตาย แม่น้ำสตริงค์ของกรีก) ผู้ที่อยู่ที่นี่จะมีแต่ความว่างเปล่าลืมสิ้นทุกสิ่งตั้งแต่ตั้นและไม่ สามารถไปสู่สวรรค์ได้

วันหนึ่งที่โลกแห่งนี้ มีชายหนุ่มมียังมีชีวิตอยู่มาเยือน เด็กหนุ่มคนนั้นหน้าตาเศร้าหมอง นั่งดีดพิณอยู่ริมแม่น้ำแห่งความตาย โดยที่ไม่ถูกสัตว์นรกแถวๆนั้นรังควาณแม้แต่น้อย ราเฟรนเซ่ซึ่งบัดนี้กำลังโดดเดียวเพราะคุณยาย(แม่มด)ของเธอตายไปนานแล้ว เมื่อมาเจอคนเป็นๆแบบนี้ทำให้เธอรู้สึกยินดียิ่งนัก แม้ว่าคุณยายจะคอยเตือนเธออยู่เสมอว่า ห้ามเข้าใกล้ผู้ชาย และที่สำคัญ ห้ามเสียตัวเด็ดขาด เพราะพรหมจรรย์นี้คือเขตแดนที่ช่วยปกป้องราเฟรนเซ่จากวิญญาณในนรกทั้งหลาย

แต่ทว่าราเฟรนเซ่ที่โดดเดียวและเปล่าเปลี่ยวมานาน เมื่อได้ฟังคำหวานจากหนุ่มหน้อยคนนั้น เมื่อตาต้องตา มือสัมผัสมือ ราวกับเวทย์มนต์ช่วยพริบตา ราเฟรนเซ่ผู้แสนบริสุทธิ์ ผู้ไม่เคยรู้จักทั้งความแค้นและความรัก ก็เข้าใจความรักในเวลานั้นเอง

มันเป็นความรู้สึกที่เมื่อได้หนึ่ง แล้วต้องการอีก 10 เมื่อได้ 10 ก็ต้องการอีก 100 ไม่มีที่สิ้นสุด ราวกับไฟซึ่งแผดเผาอกอยู่ตลอดเวลา

แต่ทว่าหลังจากเวลานั้นเอง เด็กหนุ่มคนนั้นได้จากไปพร้อมนำคนรักของเขาไปจากนรกแห่งนี้ด้วย สิ่งที่เด็กหนุ่มคนนั้นเหลือไว้คือบทเพลงต้องคำสาป(เสียงหัวเราะเยาะ)

(ตรงนี้จะไปเข้าตำนานกรีก เด็กหนุ่มคนนี้คือ ออร์ฟีอุส และ แฟนสาวคือ ยูริดิส ตามตำนานคือออร์ฟีอุสมาช่วยยูริดิสจากนรก ด้วยฝีมือการเล่นเพลงด้วยพิณของเขานั้นเอง)

อา.....ราเฟรนเซ่ผู้น่าสงสาร เธอยังคงรอเขาอยู่ ทั้งๆรู้ดีว่าเขาจะไม่กลับมาอีกแล้ว

.......................
...................................

แม่มดให้กำเนิดราเฟรนเซ่ หรือ ราเฟรนเซ่ ให้กำเนิดแม่มดกันแน่นะ เรื่องนี้ไม่มีใครรู้ เพราะนิทานเรื่องนี้ไม่มีหน้าต่อไปอีกแล้ว


Credit - Camio a.k.a.Shiorin 

(ขออภัยที่เอามาแปะโดยไม่ได้ขอนะคะ.. ขอบคุณจากบล็อคเฟิร์สจี้มากๆนะคะ)  

   

 

エルの絵本【魔女とラフレンツェ】TH-JP ver.

หนังสือภาพของเอล [แม่มดกับราเฟรนเซ่] TH-JP ver.

(Orgel ver.) 

Music : http://www.nicovideo.jp/watch/nm7464326

Voice & Vocal : kanaseki

Pic : Cure

ขอบคุณเนื้อเพลงและคำแปลจากบล็อคเฟิร์สจี้

 


Majo to Rafrenze (Orgel ver.).mp3 - kanaseki

 

เพลงไม่ออกโทษไอ้มีม 

 

 

銀色の髪に 緋色の瞳 雪のように白い肌
เรือนผมสีเงินวาว นัยน์ตาสีแดงชาด กับผิวกายที่ขาวเนียนดุจปุยหิมะ

 

 

 

 

 

 

 

「ラフレンツェや…忘れてはいけないよ…」
"ราเฟรนเซ่... เจ้าอย่าได้ลืมไปซะล่ะ..."

 

--------------------------------------------------------------

 

ตรงที่ร้องเป็นภาษาญี่ปุ่น แต่บทพากย์เป็นไทยค่ะ(ยกเว้นบทพากย์แม่มดเป็นญี่ปุ่นน่อ)

แนะนำให้อ่านเนื้อเรื่อง+แปลเต็มๆเลยดีกว่าค่ะ ที่บล็อคเฟิร์สจี้

 

เคยนั่งฟังที่คนที่นิโกะทำแล้วแอบชอบเพราะมันกิ๊งก๊องน่ารักดี แต่เนื้อหาเชือดนิ่ม(เอ๊ย ไม่ใช่แล้ว)

เกิดอารมณ์อยากร้องด้วยเหตุผลบางประการ...(ได้ข่าวว่าตอนนั่งคุยกับเน้เน่..)

 

ปัญหาที่พบคือ... แม่อยู่เลยเสียงพากย์เบาไปหน่อย(ไม่กล้าพูดดัง..)....ขออภัยด้วยนะคะ....

 

อืม....วันหยุดผลิตงานถี่วุ้ย....

 

------------------------------------------------------------

 

ทานาบาตะ.......อืม....ทานาบาตะทั้งทีนี่เนอะ 

 

ขอไรดีละ...... ที่ผ่านมาขอแต่โทษ=_=......

 

ขอ.........

 

 

 

 

ขอ....

 

 

 


 

 

 

ขอเครื่องเรือนสักหนึ่ง...=_=+

Comment

smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry ???????????????   ??????????????????
smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry ???????????????

Tweet

ราเฟรนเซ่=[]=!!!~
ช่วงนี้คะน้าขยันปั่นเพลงดีอ่ะเพลงยังไม่ขึ้นเลย ต้องรอฟังสินะ=w="/
ขำประโยค เพลงไม่ออกโทษไอ้มีม (ฮา)

ชอบเนื้อเรื่องมว่ากกก แอร๊ซซ!!!
เพลงไม่ออกจริงๆแหละคะน้า เพราะงั้นโทษ
ไอ้มีมซินะ กร๊ากกกกก

ปล. นั่นซินะ... ขอเครื่องเรือนซักหนึ่งก็คงดี
=[]=
เสียงเพราะมากเลยคะ

#3 By PoringNoi~* on 2009-07-07 23:57

อรั่ก ขออ่านสอบก่อนแล้วะมาอ่านเนื้อเรื่อง TwT
ส่วนไอมีมเราฟังได้แล้วเน้อ

ลป. ขอเครื่องเรือนสักหนึ่งเหมือนกัน...

#4 By HimenoChan on 2009-07-08 08:18

ของsound horizon ใช่ม่ัะ ชอบวงนี้มากๆเลย

#5 By oOvievvOo on 2009-07-08 17:30

เท่ =A=! คะน้าจังเสียงดีขึ้นเยอะเลยน้อ

ราเฟรนเซ่เวอร์ชั่นนี้เย็นๆดีแฮะ 555

#6 By 悪のブロガー on 2009-07-08 20:11